用 hyphen 連接的形容詞：母親節特輯 💗

-

 

祝訂閱這個電子報的所有媽媽們母親節快樂！💗希望大家都能好好休息一下，享受應得的放鬆時光。


在母親節這種特別節日前後，雜誌和報紙等出版物通常會推出一些精選的潮流又貼心的禮物清單。這些清單一向都很有趣！


我最近在閱讀紐約時報的母親節禮物推薦文章：

https://www.nytimes.com/wirecutter/gifts/best-mothers-day-gifts/


我注意到這篇文章裡有不少用hyphen 連接的形容詞，所以今天的電子報就挑幾個例子來講解一下。


「Hyphen」——在書寫上就是一條短短的「-」——在寫作中有幾個常見用途，其中一個很重要的功能是把幾個字視覺上連起來，表明它們作為一組在文法上扮演的是一個統一的角色，而不是各自平行地表達意思。


例如，這句子裡有三組加了hyphen的形容詞組：



We also have plenty of surprising and off-beat gift ideas, like fashionable garden clogs, a handsome dual-purpose bowl, and some high-quality sweats.
我們還有許多驚喜又別出心裁的禮物點子，例如時尚的園藝木屐、一個外觀精美兼具雙重用途的碗，以及一些高品質的運動褲



「Off-beat」、「dual-purpose」和「high-quality」這三組形容詞加了hyphen，是為了表明它們是作為一個整體來修飾後面的名詞。


比如在「high-quality sweats」裡，「high-quality」整體是一個形容詞修飾「sweats」，而連字號強調了「high」和「quality」不是各自平行地修飾「sweats」——不是「high and quality sweats*」。


而是「high」先修飾「quality」，然後這個「形容詞＋名詞」組合「high-quality」再作為一個整體來修飾「sweats」。Hyphen 讓我們在書寫時能夠清楚地呈現這個關係。


（當然，不要忘了，標點符號只是人造的系統，幫助我們在書寫時更清楚地展示句子的文法結構——說話的時候句子是沒有標點的！）


我們再看看這句裡的另外兩個hyphen連接的形容詞組。在「off-beat gift ideas」中，介詞「off」和名詞「beat」形成了一個詞組。


它本來應該是個正常的介詞組，但在日常用法中，這個介詞組已經變成一個常用的形容詞。為了表明「off-beat」整體是一個形容詞來修飾「gift ideas」，而不是「off」作為介詞與「beat gift ideas」形成一個介詞組——我們也會把這種形容詞加上hyphen表示。


「Dual-purpose」也是同樣的概念。它本來是個名詞組——「dual」修飾「purpose」。但當我們把這個名詞組用來修飾另一個核心名詞（這裡是「bowl」）時，我們加 hyphen來表明「dual-purpose」是作為一個單一的形容詞，而不是兩個平行的形容詞。


你大概也可以從這些例子看出來，像「dual-purpose」、「high-quality」和「off-beat」這些連字形容詞，通常涉及的字本身原本都不是形容詞。


當這些字或詞組被用作形容詞來修飾另一個名詞時，我們通常會加hyphen，來表明例如「high」是先修飾「quality」，然後整個「high-quality」再去修飾「sweats」。


不過，如果有需要表達「兩個形容詞一起組成一個整體意思來修飾名詞」，即使這兩個字本來都是形容詞，我們有時也會加 hyphen 來把它們視覺上連起來。


舉個例子：「Chinese-American man」——意思是「有中美這混合身分的男子」，不是「Chinese and American」兩個平行的意思；還有像「red-green color blindness」——表示這種色盲是「紅色和綠色一起作為一個概念」的色盲。


這篇文章裡也有一個這樣的例子：



…a beautifully colored branch of fuschia pops out with wavy purpley-green leaves and hanging reddish blooms…
……一枝色彩斑斕的倒掛金鐘探出來，帶著波浪狀的紫綠色葉子和垂吊的紅色花朵……



「Purpley-green」加上 hyphen，是為了表明「purpley」（有點帶紫的）是先修飾「green」，形成作者想表達的那種顏色。然後，「purpley-green」整體再去修飾「leaves」——而不是「purple」和「green」分別平行地修飾「leaves」，那樣會更容易讓人理解成葉子是「一部分紫一部分綠」。


我們再看幾個例子來收尾：



With pool and beach days on the horizon, the flowy, all-cotton Poemet Desert Rose Pareo will help your mom welcome the sunnier days ahead.
泳池和沙灘的日子即將來臨，輕盈飄逸、全棉質地的 Poemet Desert Rose 沙龍裙，能幫助你媽媽迎接接下來的陽光日子

If pink isn’t your mom’s color, or she likes to stack bracelets, there are plenty of other options, like pearl lemon, glass-bead mini pear, and cherries.
如果你媽媽不喜歡粉紅色，或是她喜歡疊戴手鏈，還有許多其他選擇，例如珍珠檸檬、玻璃珠迷你梨子和櫻桃

The 80-ounce Mosser Colored Glass Batter Bowl will gussy up the labor of making pancakes, cookies, and cakes. And the vintage-style bowl is just as practical for serving gazpacho or watercress soup in the summer.
這款 80 盎司的 Mosser 彩色玻璃攪拌碗，能為製作班戟、曲奇和蛋糕的過程增添美感。而這款復古風格的碗，在夏天用來盛涼拌湯或西洋菜湯也同樣實用


最後一個例子也展示了我們經常會給涉及具體數字的形容詞組加 hyphen。如果我們不寫成「80-ounce」，讀者就比較容易誤解成「80」是量詞（如有「80」個「bowls」），而實際上「80-ounce」是形容碗的容量的整體形容詞。


再次祝大家母親節快樂！這星期不妨也留意一下還有沒有其他的例子可以找到～


Hyphenated Adjectives: Mother's Day Edition 💗


I wish all the moms who subscribe to this newsletter a very Happy Mother’s Day! 💗I hope everyone is getting a well-deserved break. 


In the lead-up to a special holiday like Mother’s Day, publications like magazines and newspapers usually come up with their own curated lists of trendy and thoughtful gift ideas. These lists are always fun to read! 


I was reading this particular article on Mother’s Day gift ideas from the New York Times:


https://www.nytimes.com/wirecutter/gifts/best-mothers-day-gifts/


I noticed that there are quite a few hyphenated adjectives in the article, so I thought I could pick a few out to discuss in today’s newsletter.


The “hyphen” -- which is orthographically a short dash “-” -- is used conventionally in writing for a few different purposes. A prominent one is to visually connect words together to show that they are serving a unified grammatical function as a group when these same words can be interpreted to be expressing meaning in parallel instead. 


For example, there are three adjective phrases in this sentence that are hyphenated:


We also have plenty of surprising and off-beat gift ideas, like fashionable garden clogs, a handsome dual-purpose bowl, and some high-quality sweats.

我們還有許多驚喜又別出心裁的禮物點子，例如時尚的園藝木屐、一個外觀精美兼具雙重用途的碗，以及一些高品質的運動褲。


The adjectives “off-beat,” “dual-purpose,” and “high-quality” are hyphenated to show that these group of words together form one unified adjective that modifies the nouns after them.


For example, in “high-quality sweats,” “high-quality” together is one adjective that modifies “sweats.” The hyphen helps to emphasize that the words “high” and “quality” are not modifying “sweats” in parallel -- like “high and quality sweats*.”


Rather, the adjective “high” first modifies the noun “quality.” Then, this original adjective + noun combination “high-quality” assumes the role of an adjective to “sweats” together as a group. The hyphen allows us to show this relationship visually in writing.


(But then, again, don’t forget that punctuation is just a man-made system that allows us to show the grammatical structure of a sentence more clearly in writing -- there is no punctuation in speech either way.) 


Let’s look at the other two hyphenated adjectives in this sentence as well. In “off-beat gift ideas,” the preposition “off” forms a phrase with the noun “beat.”


Instead of being a normal prepositional phrase, this prepositional phrase has become in common usage a stand-alone adjective phrase on its own. In order to show that “off-beat” together is one adjective that modifies “gift ideas,” rather than that “off” is a preposition forming a prepositional phrase with “beat gift ideas” -- we conventionally hyphenate this adjective phrase as well.


“Dual-purpose” is the same idea. This is normally a noun phrase -- the adjective “dual” modifying the noun “purpose.” But when we use this noun phrase as an adjective to modify another core noun -- which is “bowl” here -- we use the hyphen to show in writing that “dual-purpose” is one singular adjective rather than two adjectives in parallel.


As you can probably observe in these examples, hyphenated adjectives like “dual-purpose,” “high-quality,” and “off-beat” usually involve words that are originally, by themselves, not adjectives.


When these words or phrases are used as adjectives to modify another noun, we usually hyphenate them to show that, for example, “high” first modifies “quality,” and then the entire phrase “high-quality” modifies “sweats.” 


However, we also use hyphens to visually link two words that are originally adjectives by themselves if we need to show that both words together form a meaning that modifies the core noun in question. 


Examples that come to mind are “Chinese-American man” -- which means “Chinese and American combined as one identity” rather than “Chinese and American in parallel” -- and something like “red-green color blindness” -- which suggests this “color blindness” pertains to “red and green together as one concept.” 


There is one such example in the article I mentioned as well: 


…a beautifully colored branch of fuschia pops out with wavy purpley-green leaves and hanging reddish blooms…

……一枝色彩斑斕的倒掛金鐘探出來，帶著波浪狀的紫綠色葉子和垂吊的紅色花朵……


“Purpley-green” is hyphenated to show that “purpley” (有點帶紫的) first modifies “green” to form that specific color that the author wants to express. Then, “purpley-green” together modifies the noun “leaves” -- rather than “purple” and “green” modifying “leaves” in parallel, which would suggest that the leaves are “both purple and green.”


Here are a few more examples to wrap up:


With pool and beach days on the horizon, the flowy, all-cotton Poemet Desert Rose Pareo will help your mom welcome the sunnier days ahead.

泳池和沙灘的日子即將來臨，輕盈飄逸、全棉質地的 Poemet Desert Rose 沙龍裙，能幫助你媽媽迎接接下來的陽光日子


If pink isn’t your mom’s color, or she likes to stack bracelets, there are plenty of other options, like pearl lemon, glass-bead mini pear, and cherries.

如果你媽媽不喜歡粉紅色，或是她喜歡疊戴手鏈，還有許多其他選擇，例如珍珠檸檬、玻璃珠迷你梨子和櫻桃


The 80-ounce Mosser Colored Glass Batter Bowl will gussy up the labor of making pancakes, cookies, and cakes. And the vintage-style bowl is just as practical for serving gazpacho or watercress soup in the summer.

這款 80 盎司的 Mosser 彩色玻璃攪拌碗，能為製作班戟、曲奇和蛋糕的過程增添美感。而這款復古風格的碗，在夏天用來盛涼拌湯或西洋菜湯也同樣實用



The last example shows that we often hyphenate adjective phrases involving specific numeric quantities. If we do not hyphenate “80-ounce,” it is easier for the reader to misinterpret that “80” is the quantifier for “bowls” -- as in “80 bowls” -- when, in fact, “80-ounce” is an adjective describing the volume that the bowl can hold.


Happy Mother’s Day again! See if you can find some more examples of hyphenated adjectives this week. 

Comments

Post a Comment

Popular Posts

實用的表達方式：點雞蛋 🍳

-
Image
  周末，我和家人吃早餐時，想到可以與各位分享一下如何用英文來點各種做法的雞蛋。🍳 西式早餐中通常都包含雞蛋，我們要清楚告知侍應生自己的雞蛋想要怎樣烹調。 現在就來看看我們該如何自然地用英文表達出來吧。 多數用來形容早餐雞蛋菜式的形容詞都是 past participle 字形形容詞，例如「 scrambled」、「 fried」 、「poached」、「hard-boiled」、 「soft-boiled」 等。 我在基礎課程中也解釋了，past participle 是一種固定的非限定動詞字形。每個英文動詞都有一個固定的 past participle 字形的。 大部份動詞的 past participle 字形，是在其基礎字形上添加「-ed」字尾，但某些我們稱為是「不規則」的 past participle 字形， 則是在動詞基本字形上除了加字尾，還可能有母音的變化。 例如動詞「 scramble 」 (炒) 的固定 past participle 字形是 「 scrambled 」。 如果我們不是拿 past participle 配合其他輔助動詞來組成限定動詞組（finite verb）時，它的作用便會是子句中的修飾語。 作為修飾語，past participle 會表達出 被動 的意思，即「 該動詞的動作被實行 」。 就像「炒」的動詞「 scramble 」，它的 past participle 字形「 scrambled 」就是意思是「被炒」（「炒」的被動狀態）的修飾語。 英文中表達「炒蛋」的最常見的方式，是名詞組「 scrambled eggs 」。past participle 字形的「scrambled」在這裡是形容詞角色，形容核心名詞「eggs」，說明那是「被炒過」的蛋。 當我們點「scrambled eggs」，通常都是眾數名詞組。（因為「炒蛋」是一份份的，並不是以每一顆雞蛋作單位，所以我們一般不會說「a scrambled egg*」，但當然也可以。） 早餐雞蛋的其他常用表達方式很多也包含 past participle 字形。 「 Fried 」 是動詞「 fry」 的 past participle 字形，意思是「煎」，因此它的被動狀態就是「被煎」。名詞組「 fried eggs 」是以「被煎的」的形容詞去修飾「eggs」，表...
Read more

（再次提醒！）不用害怕冗長的修飾語

-
Image
  昨天，我收到一位參加了基礎文法課程的學生的問題，她說自己在工作上遇到了這個複雜的句子（我刪減了部分）： In the case where a covered taxpayer sustains a loss from the sale of equity interests outside Hong Kong, this loss can be used to set off against the taxpayer's assessable assets from specified foreign-sourced income that is chargeable to profits tax under the FSIE regime in the year of assessment during the basis period of which the sale proceeds are received in Hong Kong. (以下中文翻譯僅供大家參考，非本次學習的重點： 如屬受保納稅人因在香港以外出售股權而產生虧損，該虧損可用於抵銷該納稅人於該課稅年度內（以銷售所得款項在香港收取的基期計算）根據境外收入課稅制度須課收利得稅的特定來源境外收入的應評稅資產)  這是一個包含所謂「法律術語（legalese）」的一個典型例子。法律的寫作，當中使用的語言對未經訓練的大眾而言是十分複雜的，即使受過教育的母語人士也一樣會感到困惑。 此類寫作的其中一個文法特點，是會包含冗長而複雜的修飾詞組和子句 — 因為特定法律或合約條款的條件與情景都必需被精確地描述，以免引起任何爭議。 這例句中，名詞組「the taxpayer’s assessable assets」連接了一個很長的形容詞修飾語詞組，從「from…」開始一直到段落的尾端（下劃線部分）： … the taxpayer's assessable assets   from specified foreign-sourced income that is chargeable to profits tax under the FSIE regime in the year of assessment during the basis period of which the s...
Read more

「Few」和 「A Few」? 「Little」和「A Little」? 🤔

-
Image
  較早前，我在更新基礎課程中有關名詞標記和不定代名詞時，偶然看到「 few 」和「 a few 」、「 little 」和「 a little 」這些數量詞對。想到許多學生都曾對此表達過困惑，所以我決定透過這通訊簡單地講述一下它們之間的差異。 「 Few 」和「 a few 」，以及「 little 」和「 a little 」這兩組 – 即總共四個量詞，它們在文法上都可以用作名詞標記和代名詞。 也就是說，它們各自都有一個版本作為名詞標記（以標記核心名詞），和另一個版本作為代名詞。 作為名詞標記，這些量詞的功能與其他量詞作為名詞標記無異。它們會在名詞組中標記核心名詞，並顯示其特定的數量。 例如： Few people   know the truth. 很少人 知道真相 There is still   a little wine   left.  還有 少許酒 剩下 名詞組「few people」中，量詞「few」是核心名詞「people」的名詞標記；在名詞組「a little wine」中，量詞「a little」是核心名詞「wine」的名詞標記。 另外作為代名詞，這些量詞本身也就是名詞，表達在特定語境中那被指的東西的數量。 例如： Many people think he did it.   Few   know the truth.  很多人以為是他做的， 很少人 知道真相 I don’t think we drank all the wine. There is still   a little   left.  我們應該沒有把酒都喝光了，還剩 一點 上述例子，「few」和「a little」自身都是代名詞。 在各自的語境中，「few」表達了「few people（少數人）」的意思，「a little」則表達「a little wine（少量酒）」。量詞的「few」和「a little」，自身就能在語境中代表了整個名詞組。 這兩對量詞最使人困惑的地方是，雖然表面上「 few 」和「 a few 」，以及「 little 」和「 a little 」只是有沒有「a」的分別，但實際上它們的含義是完全不同的。 「 Few 」和「 little 」在沒有「...
Read more

“Where Dreams Begin”: 夢想開始的地方

-
Image
  某天我行經一間音樂教室，看到門外的標語寫著： #Where   Dream Begins   ❌ 標語想要表達的，應該是「這是小朋友音樂夢想開始的地方」，但我卻注意到它在英文表達上有點不自然，所以今天來跟大家分享一下。 如果你上過我們的基礎課程，應該會知道在文法結構上，整個 「where   dream begins *」是一個「noun clause 名詞子句」。 我不打算在這裡詳細討論名詞子句的結構細節，因為這標語不自然的原因並不在於結構。 簡單來說，名詞子句是一種完整的嵌入式子句（embedded clause），整體會作為外層子句中的名詞角色。內部結構方面，會先由某些特定的代名詞和副詞引出（例如「what」、 「who」、 「where」等），表達諸如 「XXX 的東西」 、「XXXXX 的人」、「XXXX 的地方」 之類的意思。 當副詞「where」被用來引出名詞子句，整個名詞子句便會表達出「 XXXXX 的地方 」的意思。「的地方」前面的描述是什麼，則視乎該子句的「內容」或它表達的意思。 例如： This is   where we eat . 這是我們吃飯的地方 [Where we eat]   是嵌入在外層子句 [This is…] . 中的名詞子句。 「Where we eat」的名詞意思是「 我們吃飯的地方」 -- 「我們吃飯 We eat」實行的地方。 當我們不是要說出/寫出完整句子，當然可以只拿這個名詞子句作為名詞使用。假如我想表達的是「 我們吃飯的地方」， 便可以只說「 where we eat 」。 因此，我說「 #Where   Dream Begins 」 這標語很不自然，並非因為結構問題，相反它作為名詞子句的結構是完全正確的。 使它感覺不自然的地方，是這裡用了單數的名詞字形「dream」作為主語，再配合簡單現在式的限定動詞「begins」來表達「 夢想開始的地方」。 但自然的表達方式應該是： #Where Dreams Begin ✅ 英文的名詞，在文法上可分為「可數名詞」和「不可數名詞」這兩個文法類別，而「dream」正好屬於文法上的「可數名詞」。 當我們想要表達某「可數名詞」的「籠統」和「大範圍上」的意思時，會使用該名詞的眾數字形。 例如，這裡想表達出的籠統...
Read more

及物與不及物動詞對：「Lay」vs.「Lie」(+其他例子)

-
Image
  上一篇newsletter ，我討論了動詞「sit」和「seat」的不同之處。它們都有共同字根及近似的含義，但卻分別是及物和不及物的。也就是說，「sit」在表達它的意思時不會連接直接賓語，而「seat」則剛好相反，需要連接直接賓語才能表達意思。 「Sit」所表達的，是主語進行「坐著」或「坐下」的動作。因為這樣，它沒有直接賓語。例如： I sat for hours. 我坐了很多小時 「Seat」表達「帶某人到其座位/坐下」的動作，被引導到座位的「某人」便是直接賓語，就如以下例句中的「the guests」： They already seated the guests . 他們已帶了賓客入坐了 我提過，包括英文在內的許多語言中，都有不少這種及物和不及物的動詞對 – 即有共同字根及近似含義，但分別有或沒有直接賓語的動詞。（這些動詞通常有相同的子音，但不同的母音。） 這次我們再多看幾個例子吧。 例如，「raise」和「rise」的意思相近，但一個是及物，一個是不及物的。「Raise」是指「把某東西提高/提升」，有直接賓語；「Rise」則是指主語自己「提高/提升」，並沒有直接賓語： They raised the temperature .  他們把溫度升高了 The temperature rose . 溫度升高了 第一句中，「raise」連接了直接賓語「the temperature」。「the temperature」是那個被主語提升的對象。 第二句中，「rose」（「rise」的過去式）沒有連接直接賓語，因為它表達的是主語「the temperature」「升高」。 因此，雖然這些動詞看起來差不多，意思也相近，你還是要小心不將它們混淆。例如： They rose the temperature. ❌ The temperature raised . ❌ 注意別把不及物的「rise」加上直接賓語，或在及物的「raise」後面不連接直接賓。 再看看另一組例子 – 動詞「lay」和「lie」。 這對動詞對許多學習英文作外語的人士而言都尤其困惑，因為除了意思和基本字形相似外，它們的過去式（和簡單體貌）限定動詞字形也很接近，所以特別容易造成混淆。 動詞「lay」是及物的，意思是「放下某東西」（通常指平放在表面上）。那個被放下/平躺的人或物，正是直接...
Read more

2025 New Year's Resolutions?

-
Image
  新年快樂！ 每年我都會問大家的新年願景，歡迎你私下與我分享喔，我很想聽聽它們是什麼。 我的2025年新年願景，是繼續為 Ms. Charlotte Academy 製作新的教學內容（目前我正在準備高階發音課程及更新基礎課程），同時能平衡好工作和生活，安排更多時間陪伴兩個女兒。（她們成長得太快了🥲） 想必大家仍沉醉在放假的心情中，這次我也不寫太嚴肅的內容了。 不如我們就輕鬆一點，看看一些與「resolution」相關的單字吧。 我在詞彙課程中提到，當大家嘗試增加自己的詞彙量時，應盡可能在新舊單字之間建立關聯。這些關聯可以是字源上的，例如與單字的字形和發展歷史相關；也可以是詞義上的，例如跟單字的意思，甚至在主題上有關聯。 現在我們嘗試一下，以「New Year’s resolutions」中的「resolution」來做個練習。 這語境中，「resolution」的意思是「有意識或有堅定決心要實行的事情」。這是一個名詞，而且文法上是「可數的」，所以它可以是以單數字形出現，比如「I have a New Year’s resolution」；也可以是以眾數字形出現，像「I have many New Year’s resolutions」。 在此，我們不會討論「resolution」能表達的其他詞義，例如「數碼影像的解像度」。 動詞「resolve 」 與「resolution」有字源上的聯繫 – 兩者都具有相同的字根，因此它們所表達的意思也很類似。 「resolve」指的是「下定決心去做某件事」。當我們使用這動詞來傳遞這意思時，須要連接一個infinitive 詞組，以表達我們堅決要做的是甚麼。 例如： I resolve to work harder in 2025.  我決心要在 2025 年更加努力 「resolve」也有一個名詞的版本（發音上，此版本的重音在第一個音節，而不是像動詞版本的在第二個音節），意指「強大的決心」。 例如： Despite the challenges, he faced the situation with great resolve. 儘管面臨挑戰，他仍以堅定的決心面對這情況 形容詞「resolute」在字源上也與這些單字相關，意思是「有決心和目標堅定的」。 例如： She remained resolute ...
Read more