廣東話人士常見的自然發音陷阱 #2: 你喜歡的是 「crap」💩 還是 「crab」 🦀?
上一篇有關發音的 newsletter，我介紹了英文母音音素 /æ/ 和 /ɛ/ （例如 「bad」 與「bed」分別的母音），隨後便收到了很多讀者回應，表示他們分不清兩者在英文發音上的分別。 其實這十分正常。 除非我們有意識地去理解外語中的聲音種類，再與自己的母語做對比，不然我們對外語的感知和發音，便一定會受到母語發音的負面影響。因為我們會自然地將這些發音，都歸類到原本腦中已在學母語過程中被動地建立的聲音類別之中。 我將應讀者們的要求，開始定期更新這個系列，寫更多有關廣東話人士學習英文發音時會遇上的「自然陷阱」。 這一篇，我們就來探討一下廣東話人士在區分在英文字尾的子音音素 /b/ 和 /p/ 時的困難。 例如： 「crap」(/kræ p /「弊喇」/ 糞便 💩 / 很差的東西) 「crab」 (/kræ b / 蟹 🦀 ) 「crap / crab」這對單字在母語人士聽來是完全不同的。 但廣東話人士 很自然地會將「crap」和「crab」都唸成「crap」 ，即以 /p/ 音作為結尾的子音。因為在廣東話中是 不存在 /b/ 音 的。 可想而知，若無法區分「crap」和「crab」，便有機會導致一些尷尬的情況。例如當你想說「you like crab 」（你喜歡食蟹 🦀），但說出來的卻是「you like crap 」（你喜歡💩）。 這是另一個廣東話人士會遇上的 「自然陷阱」 。 我會在這裡先給大家一個分辨這些單字的小貼士。 下一次，我將講解更多關於英文 /p/ 和 /b/ 的發音，以及為何廣東話人士會覺得它們困難。 ______________________ 「crap」和「crab」這組單字，除了最後子音的 /p/ 和 /b/ 外，其他的音素都相同。也就是說，我們只能靠它們最後的子音來作出區分。 想簡單分別「crap」和「crab」，先要了解的，是它們雖然都有同一個元音/æ/，但「crap」中的母音會 稍為比「crab」的短一些 ： 只要仔細聆聽一下，你會發現「crap」中的母音聽起來比「crab」中的母音短一點。 這是因為一個叫「 vowel clipping 」(剪短母音）的發音規則： 如果母音後面的結尾子音是一個我們稱為 「清 unvoiced」的子音 （即喉嚨 不會 預先震動才發出的子音），前...