中文不會變字形，但英文會
許多 印歐系語言 ，包括英語，都會以轉變或加入字尾來表達不同的意思（通常是文法上的意思），好像英文在名詞加入字尾加「s」來顯示眾數，或在多數動詞字尾加「ed」來表達過去式等。 改變單字字尾，在語言學中稱為「inflection」（字面意思是「屈折」，即字形變化)；會出現這種字形變化的語言，我們稱為「inflected language」（屈折語）。英文便是一個「inflected language」的例子。 留意，「inflected language」本身是 「synthetic language」（綜合語） 這分類中中細分出來的類別。「synthetic languages」（綜合語）就是「會改變字形表達文法資訊的語言」的意思。「synthetic languages」（綜合語）的相反是 「analytic language」（分析語） ，即「不會改變字形表達文法意思的語言」。中文語系的語言，包括廣東話，是「analytic language」的典型例子。 是「inflected language」的印歐系語言當中，俄羅斯文算得上是佼佼者，你幾乎要改變所有單字（包括名詞、動詞、形容詞、代名詞、數字）的字尾，才能令一句句子符合文法。 英文當然也是一種「inflected language」，不過它字尾和字形變化的數量隨著它的演變而遞減，現已變得屈指可數（例如名詞後加「-s」，動詞字尾加「-ing」和「-ed」等）。 相反，廣東話（和其他中文系語言）並非「inflected language」，甚至不能改變任何字形。沒有任何一個廣東話單字要轉換字尾來符合文法需要。所以我們不會看到中文名詞要加字尾來表現它是眾數，或者看到動詞因為要顯示過去式時態而加字尾等。 也因此，說廣東話的人士在進行英文會話或書寫時總要特別留神，不僅要考慮是否加字尾，還要小心選擇適當的字尾來表達所需意思。 那些在「inflected language」中被添加字尾來表達特定意思的單字字形，語言學家稱之為「標記了的」字形（marked forms)，沒加字尾的原始字形稱為「未標記」字形（unmarked forms)。 例如「work」本身是個「未標記字形」，而當加入字尾「-ed」變成「worked」，和加入字尾「-ing」變成「working」後，它們便成為動詞「work」的「標記字形」...
